L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Un : L'eau
Chapitre Quinze : Bato de la Tribu de l'Eau
Hé, regardez ! Une épée faite avec une dent de baleine.
Fais-moi voir ça.
C'est une arme de la Tribu de l'Eau. Regarde si tu ne trouves pas autre chose.
- Quelqu'un a perdu quelque chose ? - Non, on a trouvé quelque chose.
C'est brûlé.
Il y a eu un combat.
Des guerriers de la Tribu de l'Eau ont pris en embuscade un groupe de maîtres du feu.
Les maîtres du feu ont riposté, mais les guerriers les ont repoussés en bas de la colline.
Et que s'est-il passé ensuite ?
Je l'ignore. La piste s'arrête ici.
Attendez ! Regardez !
C'est l'un de nos navires !
Est-ce que c'est le bateau de papa ?
Non, mais il provient de sa flotte.
Papa était ici.
Voyez-vous Prince Zuko,
un instant de calme est bon pour le bien-être mental.
Attention ! Reculez !
Reculez ! Nous cherchons un passager clandestin.
Il n'y a pas de passager clandestin sur mon navire.
Il est paralysé.
Juste temporairement.
Le poison se dissipera dans à peu près une heure. Mais d'ici-là, il sera en prison et j'aurai mon argent.
Mais comment l'avez-vous trouvé sur mon navire ?
Mon Shirshu peut flairer un rat à un continent de là.
Eh bien, je suis impressionné.
Très impressionné.
Sokka...
Je viens avec vous.
Tu n'es pas assez vieux pour allez à la guerre, Sokka, tu le sais.
Je suis fort, je suis courageux, je sais me battre !
S'il te plaît Papa.
Être un homme, c'est savoir où l'on a le plus besoin de toi,
et pour toi en ce moment c'est ici pour protéger ta sœur.
Je ne comprends pas.
Un jour, tu comprendras.
Tu vas terriblement me manquer.
Qui est là ?
- Sokka ? - Bato ?
De quoi ? De qui ?
Bato !
Sokka ! Katara !
C'est si bon de vous revoir tous les deux !
Vous avez tellement grandi.
Bonjour, je m'appelle Aang.
- Où est papa ? - Il est ici ?
Non, lui et les autres guerriers doivent être à l'Est du Royaume de la Terre, à présent.
Ce n'est pas un endroit pour des retrouvailles. Rentrons.
Après que j'aie été blessé, votre père m'a porté jusqu'à cette abbaye.
Les nonnes m'ont soigné depuis ce jour-là.
Mère supérieure ! Voici les enfants d'Hakoda.
Ils voyageaient en compagnie de l'Avatar.
Je les ai trouvés près de mon bateau.
Jeune Avatar, cela me procure une immense joie d'être en votre présence.
Bienvenue dans notre abbaye.
Merci. Je suis très honoré d'être ici.
- S'il y a quoi que ce soit... - Qu'est-ce qui sent si bon, Bato ?
Le couvent fabrique des pommades et du parfum.
Du parfum ? Il faudrait en donner à Appa.
C'est vrai, il pue.
Pas vrai ?
Tu as l'humour de ton père.
Bato ! On se croirait chez nous !
Tout est là, même les fourrures.
Oui, rien de plus confortable qu'une peau de bête morte.
C'est pas vrai ! Du ragoût de prunes des mers ?
Sers-toi.
Papa en mangeait des tonneaux.
Bato, est-ce vrai que papa et toi, vous avez attrapé un hippopotame arctique au lasso ?
C'était l'idée de ton père. Il m'a entraîné.
Lui et l'hippopotame.
Moi aussi je monte sur des bêtes. Un jour, une anguille géante...
Qui a eu l'idée pour la graisse de baleine ?
Vous êtes au courant ?
Tout le monde l'est !
- C'est quoi, l'histoire ? - Elle est longue, Aang. Une autre fois.
Papa et toi avez eu tant d'aventures si drôles.
Toutes n'étaient pas drôles sur le moment. Mais tout est drôle avec le recul.
Aang ! Repose ça. C'est un objet cérémonial et très fragile.
C'était toi ou papa qui avait mis un poulpe sur sa tête et fait croire à Bonne-maman qu'il était un esprit de l'eau ?
Votre père portait le poulpe mais c'est moi qui faisais la voix effrayante.
Hors de mon chemin ! Écartez-vous, malpropres !
Il ne veut pas vous vexer. Je suis sûr que vous vous lavez régulièrement.
Il faut que je vous parle.
Eh bien, voilà mes nouveaux amis, le garçon colérique et tonton flemmard.
Votre bête a abîmé mon navire. Vous devez me rembourser.
J'aimerais vous aider, mais je suis un peu à court d'argent.
Je paye la tournée !
Ce n'est pas de l'argent que je veux.
Je veux que vous trouviez quelqu'un.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ta petite amie s'est enfuie ?
Je ne poursuis pas la fille, mais le moine chauve avec qui elle voyage.
Si tu le dis.
Si vous les trouvez, je considèrerai comme remboursés les dégâts de mon navire.
- Laisse tomber. - En plus on vous paiera votre poids en or.
Disons votre poids en or et c'est marché conclu.
- C'est d'accord ! - Montez.
Il y a quelque chose que je devrais vous dire, les enfants.
J'attends un message de votre père.
- C'est vrai ? - Quand ?
D'un jour à l'autre, maintenant.
Votre père a dit qu'il enverrait un message lorsqu'ils trouveraient le point de rendez-vous.
Si vous attendez ici jusqu'à ce que le message arrive,
vous pourrez m'accompagner et revoir votre père.
Ça fait plus de deux ans qu'on a pas vu papa. Ce serait tellement génial.
Katara ?
Il me manque beaucoup. Ce serait super de revoir papa.
Ça fait bien trop longtemps, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas sûr de quand le message arrivera, mais alors...
Ce serait génial, mais on ne peut pas. On doit d'abord amener Aang au pôle Nord.
Même si on avait le temps d'attendre le message, qui sait jusqu'où il faudrait aller ?
On n'a pas le temps de faire un long détour.
Je suis sûr que votre père comprendrait.
et serait fier que ses enfants aident l'Avatar.
Je peux pas croire qu'ils m'abandonnent.
Je cherche Bato de la Tribu de l'Eau.
Euh, je connais Bato.
Faites-en sorte qu'il reçoive ça.
C'est la carte pour rejoindre le père de Sokka et Katara !
Salut à tous ! Pardon d'être parti aussi longtemps.
- Salut, Aang. Je ne t'avais pas vu sortir. - Ouaip, mais me revoilà !
Je mangerais bien de ces délicieuses prunes des mers.
Alors, on prend l'air ?
On cherche quelqu'un.
J'espère que ce n'est pas Miyuki.
Miyuki, tu as encore des ennuis avec la Nation du Feu ?
L'Avatar est passé par ici. On continue !
Ah ah ! Je vous y prends ! Vous devriez avoir honte !
Jeter ses ordures dans la cour...
Désolé. Je vais m'en occuper.
Ce bateau a une valeur sentimentale.
Il fut construit par mon père.
Est-ce que c'est dans ce bateau qu'il t'a emmené faire l'esquive des glaces ?
Oui. Il y a une éraflure qui le prouve.
Et toi Sokka ? Tu dois avoir de bons souvenirs de ta première esquive des glaces.
Il n'a jamais pu la faire. Papa est parti avant qu'il ne soit assez âgé.
Oh, j'oubliais. Tu étais trop jeune.
C'est quoi l'esquive des glaces ?
C'est un rite initiatique pour les jeunes membres de la Tribu de l'Eau.
Lorsqu'on atteint 14 ans, ton père t'emmène...
Tu sais quoi ?
Tu es sur le point de le découvrir !
Pourquoi s'arrête-t-on ?
Parce que la fille a dû rester longtemps ici.
On n'a pas le temps !
Hé, fais attention !
Oh regarde, il t'aime bien.
On veut connaître son avenir, mon joli ?
À mon âge, il ne reste plus qu'une seule grande surprise.
Et je préfère garder le mystère.
L'esquive des glaces est une épreuve cérémonielle de sagesse, courage et confiance.
Dans notre village, on faisait passer un bateau à travers des icebergs.
Comment esquiver les glaces sans glace ?
Tu vas esquiver... ça.
Sokka, tu tiens la barre et tu commandes. Dirige avec sagesse.
Katara, tu t'occupes de la grand-voile.
Les vents peuvent être forts, donc soit courageuse.
Aang, tu tiens le foc. Sans ta prise en main stable, on plonge tous.
Ton travail repose sur la confiance.
Je sais ça ! Pourquoi je ne le saurais pas ? Je suis l'Avatar.
La confiance, ça me connaît.
Afin que cela soit juste, je ne peux pas intervenir. Vous réussirez ou échouerez seuls.
Aang, relâche le foc. Katara, tiens bien.
Aang, réduis la voile.
Katara, donne-lui du mou.
Aang, cap sous le vent ! Cap sous le vent !
Ça veut dire quoi ?
Bien joué !
On ne peut pas passer !
On peut y arriver !
Sokka, tu as déjà prouvé ta valeur, peut-être devrions-nous...
Aang, il va me falloir de l'air dans cette voile.
Katara, je veux que tu maîtrises autant d'eau que tu peux entre nous et ces récifs.
Maintenant !
Les esprits de l'eau sont témoins de ces marques.
Pour Sokka, la marque du sage.
La même que ton père a gagnée.
Pour Katara, la marque du brave. Ton courage nous inspire.
Et pour Aang, la marque du fidèle.
Tu es à présent un membre honoraire de la Tribu de l'Eau.
- Je ne peux pas. - Bien sûr que si !
Non. Vous ne pouvez pas me faire confiance.
Aang, de quoi parles-tu ?
Un messager m'a donné ça, pour Bato.
Essayez de comprendre, j'avais peur que vous...
C'est la carte pour rejoindre Papa ! Tu l'avais tout ce temps ?!
Comment as-tu osé ?
Eh bien, tu peux aller au pôle Nord tout seul !
Je vais rejoindre Papa.
- Sokka, je pense que tu devrais... - Katara, tu me suis ?
Je te suis, Sokka.
Bonne chance.
Oui. Toi aussi.
- Je suppose que je dois partir. - Il vaudrait mieux.
Je suis un imbécile, Momo.
On se rapproche.
Ce loup a l'air si triste.
Il est sans doute blessé.
Non. Il a été séparé de la meute.
Je comprends cette douleur.
C'est ce que j'ai ressenti quand les guerriers de la Tribu de l'Eau ont dû me laisser.
C'était ma famille et être séparé d'eux faisait plus mal que mes blessures.
Sokka ?
Il faut qu'on fasse demi-tour.
Je veux revoir Papa mais c'est auprès d'Aang qu'on a le plus besoin de nous.
Tu as raison.
Votre père comprendra.
- Et je sais qu'il est fier de vous. - Merci Bato.
D'ici, je sais me diriger. Prenez ça, au cas où vous voulez nous retrouver.
Je laisserai un message au point de rendez-vous.
On dirait qu'on continue seuls, les gars.
Avatar ! Vous devez partir !
Ça va, j'ai compris. Tout le monde veut que je parte.
Des gens vous ont cherché à l'abbaye.
- Qui ? - Une femme à l'air féroce avec un monstre horrible.
et un jeune homme défiguré.
Zuko.
La bête utilisait l'odeur d'un collier pour vous poursuivre.
Un collier ?
Katara !
C'est elle, ta petite amie ?
Pas étonnant qu'elle soit partie. Elle est bien trop belle pour toi.
Où est-il ? Où est l'Avatar ?
On s'est séparés. Il est parti depuis longtemps.
Tu me prends pour un abruti ?
Un gros abruti. Cours !
Qu'est-ce qu'on est censés faire maintenant ?
Il cherche une autre odeur.
Peut-être une chose que l'Avatar avait sur lui.
Qu'est-ce qu'il fait ? Il tourne en rond !
- Aang ! - Debout !
Allez, debout !
Mes sensations commencent à revenir.
Tu as une chose que je veux.
Cette chose voit avec son nez. Donnons-lui quelque chose à regarder.
Les parfums ?
June ! Non !
Mon oncle, je n'ai pas vu la langue vous toucher.
Alors, où on va ?
On t'emmène au pôle Nord.
Oui, on a déjà perdu trop de temps.
- Vous ne voulez pas voir votre père ? - Bien sûr que si, Aang.
Mais tu fais aussi partie de la famille et tu as plus besoin de nous maintenant.
Et nous aussi.
J'aimerais te rendre un peu de ton chez toi, Katara. Pour que tu t'en souviennes.
Ça ira.
Tout de même, juste une petite babiole, peut-être quelque chose comme...
Ça ?
Aang ! Comment tu l'as eu ?
Zuko m'a demandé de te le rendre sans faute.
Comme c'est attentionné de la part de Zuko ! Tu l'embrasseras pour moi quand tu le verras ?
Bien sûr !